1. Sterile air distributors

Sterilluftverteiler

2. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

3. Air deodorising apparatus, Disinfectant distributors for toilets

Luftdesodorierungsgeräte, Desinfektionsmittelspender für Toiletten

4. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

5. Distributors, clamp rings, sleeves, adapters and screw connectors

Verteiler, Klemmringe, Hülsen, Adapter und Schraubverbinder

6. Machines and mechanical tools for plastic processing, mechanical hot runner injection moulding tools, components and fittings therefor, namely hot channel nozzles, connecting nozzles, antechamber bushings, mounts, centering flanges, centering flanges, angles, distributors, including distributor plates and bars

Maschinen und maschinelle Werkzeuge für die Kunststoffverarbeitung, maschinelle Heißkanal-Spritzgießwerkzeuge, deren Bestandteile und Zubehör, nämlich Heißkanaldüsen, Anschluss- und Verbindungsdüsen, Vorkammerbuchsen, Aufnahmen, Zentrierflansche, Winkel, Verteiler, einschließlich Verteilerplatten und -balken

7. Air distributor for an internal combustion engine and air intake system having an air distributor of this type

Luftverteiler für eine verbrennungskraftmaschine sowie ansaugsystem mit einem solchen luftverteiler

8. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

9. Agitators, mixers and distributors and circulators for coating materials

Rührmaschinen, Mixgeräte und Verteiler und Umwälzvorrichtungen für Beschichtungsmaterialien

10. - Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.

- Anregung zum Auf- und Ausbau von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen aus Europa und Drittländern

11. Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)

Düngerstreuer (außer für Kunstdünger)

12. Distributor for an electrical loom with an air-metal battery

Verteiler für ein elektrisches bordnetz mit einer luft-metall-batterie

13. KOS Korund is a distributor of abrasive materials in Poland.

P.P.U.H. KOS ist eine private Handels- und Dienstleistungsfirma, die im Jahre 1990 gegründet wurde.

14. Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, nonelectric

Nichtelektrisch betriebene Heißlufterzeuger und -verteiler, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, Teile dafür, aus Eisen oder Stahl

15. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

16. Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric

Nicht elektrische Heißlufterzeuger und –verteiler a. n. g., aus Eisen oder Stahl

17. Thermal and electric accumulators, thermostatic valves, switching valves, mixing valves, heating circuit distributors

Thermische Speicher, Thermostatventile, Verteilventile, Mischventile, Heizkreisverteiler

18. CPA #.#.#: Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric

CPA #.#.#: Nichtelektrisch betriebene Heißlufterzeuger und-verteiler, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, Teile dafür, aus Eisen oder Stahl

19. euroscript acts as a distributor and integrator of Cincom's CinDoc software products.

euroscript ist Vertriebshändler und Integrator der CinDoc-Softwareprodukte von Cincom.

20. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

21. - encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;

- die Verleihunternehmen ermutigen, insbesondere in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren,

22. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

23. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

24. CPA 27.52.13: Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric

CPA 27.52.13: Nichtelektrisch betriebene Heißlufterzeuger und -verteiler, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, Teile dafür, aus Eisen oder Stahl

25. Telephone and microphone headsets for respiratory masks, breathing apparatus regulators, exhaust air distributors, measuring apparatus and control valves

Telefon- und Sprechgarnituren für Atemmasken, Atemgeräteregler, Auslassverteiler, Messgeräte und Steuerventile

26. High-performance blower-convectors, air heaters, air distributors, wall ventilators, local heat recovery apparatus, pipe insert ventilators

Hochleistungsgebläse-Konvektoren, Lufterhitzer, Luftverteiler, Wandventilatoren, dezentrale Wärmerückgewinnungsgeräte, Rohreinschubventilatoren

27. Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.

28. Manufacturers and distributors of medical devices (n = 10) and hospital administration executives (n = 8) were also interviewed.

Hersteller und Vertreiber medizintechnischer Produkte (n = 10), Klinikangestellte des medizintechnischen Service und Einkaufs (n = 8) wurden interviewt.

29. Air Liquide is the world's largest producer and distributor of industrial gases in terms of turnover.

Air Liquide ist vom Umsatz her der größte Hersteller und Vertreiber technischer Gase in der Welt.

30. The fire proofing agent comprises at least one carbon distributor and an acid which contains phosphorous.

Das Brandschutzmittel weist wenigstens einen Kohlenstoff Spender und eine phosphorhaltige Säure auf.

31. (126) DaimlerChrysler itself states that the circulars it addressed to distributors have become part of the contractual agreements.

(126) DaimlerChrysler geht selbst davon aus, dass ihre an die Vertriebspartner gerichteten Rundschreiben Teil der vertraglichen Vereinbarungen geworden sind.

32. · encourage distributors to invest adequate amounts in the promotion and distribution of European films, whatever their production budget;

- Förderung der Bereitschaft der Verleihunternehmen, in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren, und zwar unabhängig von ihren Produktionskosten,

33. The specification of the interoperability constituent distributor is described in 4.2.4.1.2.2 Braking Power and 4.2.4.1.2.7 Air Supply

Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente „Steuerventil“ ist in den Abschnitten 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistung“ und 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

34. Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.

Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.

35. The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.

Das verarbeitete Signal wird vom Signal-Prozessor über ein optisches Glasfaserkabel an einen Datenverteiler weitergeleitet.

36. Employees of the Company, its licensees, distributors, wholesalers, affiliates, and subsidiaries are not eligible to participate in the Games.

Gaming VC behält sich das Recht vor, auf diesem Weg erzielte Gewinne einzufordern.

37. The respective Unisource shareholder will act as distributor of Unisource for those domestic products in each home country.

Jeder Unisource-Gesellschafter wird als Unisource-Vertriebshändler für diese inländischen Produkte in seinem Heimatland tätig werden.

38. We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

39. An admission inlet is provided and rotationally mounted on a supporting structure (14) in the admission distributor chamber.

Im Ansaugverteilerraum ist an einer Trägerstruktur (14) ein Ansaugstutzen vorgesehen und drehbar gelagert.

40. Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors

Anregung zur Einrichtung und Konsolidierung von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen europäischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen und solchen aus Drittländern

41. Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.

Anregung zur Einrichtung und Konsolidierung von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen europäischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen und solchen aus Drittländern.

42. Normally, the distributor will offer a 'basic package` that contains mixed financed pay-TV and advertising-financed TV channels.

In der Regel wird ein "Basispaket" angeboten, das gemischtfinanzierte Pay-TV-Programme und Werbefernsehprogramme umfaßt.

43. Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a

Zwei Absorber F1 und F2, Durchmesser 32 bis 35 mm, deren Gasverteiler aus einer 10-mm-Scheibe aus gefrittetem Glas mit niedriger Porosität besteht

44. Said admission device has an admission distributor chamber (11) and individual suction pipes (20) leading to the individual cylinders.

Dieses Ansaugsystem weist einen Ansaugverteilerraum (11) auf und zu den einzelnen Zylindern führende Einzelsaugrohre (20).

45. This has been understood and accepted by the national distributors and the local dealers, even though not always observed by them.

Es wurde von den nationalen Vertriebshändlern und den örtlichen Händlern zwar nicht immer befolgt, aber doch dahingehend verstanden und akzeptiert.

46. Overall, there is a high level of compliance in the area of training and certification of professional users, distributors and advisors.

Insgesamt besteht im Bereich der Fort und Weiterbildung und Zertifizierung beruflicher Verwender, Vertreiber und Berater ein hohes Maß an Konformität.

47. (112) A different interpretation of the obligation not to sell outside allotted territories in France is apparent in letters from JCB to official distributors.

(112) In Schreiben von JCB an die Vertragshändler findet sich eine andere Auslegung der Verpflichtung, außerhalb des zugewiesenen Gebiets in Frankreich keine Verkäufe zu tätigen.

48. Aerial cables, level adjusters and distributors for aerials, aerial sockets, terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Antennen-Kabel, Pegelsteller sowie Verteiler für Antennen, Antennen-Steckdosen, Abschlusswiderstände für Antennen-Leitungen, Buchsen, Stecker sowie Adapter für Antennen, Symmetrie-Übertrager für Antennen

49. In addition, distributors from every country are placed in the same sales force, so all of their sales volume contributes to your commission check.

Wir stehen in enger Partnerschaft mit Nature's Sunshine Products, einer felsenfesten Firma mit über 35 Jahren an Erfahrung.

50. Heating plants, mainly consisting of boilers, oil, gas or dual-fuel burners and/or solar collectors, heat acumulators, control and regulating apparatus, hydraulic distributors, circulation pumps and parts therefor

Heizzentralen im wesentlichen bestehend aus Kessel, Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner und/oder Solarkollektor, Wärmespeicher, Steuer- und Regelgeräte, hydraulischem Verteiler, Umwälzpumpen und deren Teile

51. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

An die Verteilerkanäle und/oder die Formhöhlungen (5) sind eine oder mehrere Zuführungen (10) für wenigstens einen Zuschlagstoff, zum Beispiel flüssige Farbe (8) angeschlossen.

52. Heating plants, mainly consisting of boilers, oil, gas or dual-fuel burners and/or solar collectors, heat acumulators, control regulating apparatus, hydraulic distributors, circulation pumps and parts therefore

Heizzentralen im Wesentlichen bestehend aus Kesseln, Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner und/oder Solarkollektor, Wärmespeicher, Steuer- und Regelgeräte, hydraulische Verteiler, Umwälzpumpen und deren Teile

53. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

54. Within highly differentiated hierarchies, managers, account managers, engineers, technicians, sales representatives and distributors look after a specific geographical area or a specific number of hospitals within the country.

Innerhalb ausdifferenzierter Hierarchien betreuen Leiter, Kundenbetreuer, Ingenieure, Techniker, Verkäufer und Händler einen bestimmten geografischen Radius bzw. eine bestimmte Anzahl von Krankenhäusern innerhalb des Landes.

55. Providing marketing, promotional, and advertising assistance via a website to independent resellers, brokers, agents, distributors, direct marketing retailers, and e-tailers of computer peripheral switching, extension, and remote access equipment

Unterstützung bei Marketing, Verkaufsförderung und Werbung über eine Website für unabhängige Wiederverkäufer, Makler, Agenten, Vertriebshändler, Einzelhändler mit Direktmarketing und Online-Händler im Bereich Computerperipheriegeräte, Schaltgeräte, Erweiterungsgeräte und Fernzugangsgeräte

56. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Kollektoren, Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

57. Heat exchangers, batteries for heat exchangers (heating apparatus), distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

58. After the acquisition of Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, Mercedes-Benz will require the former to send to its distributors and service stations in Germany the letters attached in Annexes 1 and 2.

Die Mercedes-Benz AG wird nach der Übernahme der Kontrolle über die Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH diese veranlassen, an ihre Generalvertreter und Vertragswerkstätten in Deutschland die in den Anlagen 1 und 2 beigefügten Schreiben zu richten.

59. The switchable fluid distributor of the invention is suitable for switching in non-stationary processes, especially in regenerative heat exchangers and may be used preferably in a regenerative afterburning process.

Der erfindungsgemäße schaltbare Verteiler für Fluide eignet sich zur Schaltung bei instationären Vorgängen, insbesondere zur Schaltung von regenerativ arbeitenden Wärmetauschern und kann bevorzugt bei einem Verfahren zur regenerativen Nachverbrennung eingesetzt werden.

60. For countries which are not listed, please consult with the EEC After Sales Service department in order to check the availability of a Honda distributor and the applied warranty conditions.

Informationen über Händler und geltende Garantiebedingungen in Ländern, die hier nicht aufgelistet sind, erhalten Sie bei der EEC After Sales Serviceabteilung.

61. Distributors or retailed agents in America, if any, are prevented from spontaneously fixing the selling prices which are beyond Kymdan’s control in order to avoid facing the risk of being sued for dumping.

Damit soll auch vermieden werden, dass die Distributoren oder Verkaufsagenten in den USA die Verkaufspreise selbst ohne Kontrolle von KYMDAN bestimmen und dadurch Kymdan vor der Gefahr der Antidumpingklage ausgesetzt wird.

62. Most of the undertakings active in the book trade in Flanders and the Netherlands (publishers, book club operators, importers, sole distributors, wholesalers and booksellers) are recognized by or affiliated to the two associations.

Die Mehrzahl der im belgischen Flandern und in den Niederlanden im Buchsektor tätigen Unternehmen (Verleger, Buchclub-Unternehmer, Alleinvertriebshändler, Großhändler, Buchhändler) sind von beiden Vereinigungen anerkannt oder ihnen beigetreten.

63. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

64. Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.

Alcoa gewährleistet dem ursprünglichen Kunden von Alcoa oder einem seiner Vertragshändler, dass ein neues Alcoa-Aluminiumrad für Lastkraftwagen, Anhänger oder Busse keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist.

65. This has led a number of distributors to devise action plans to reduce the impact of such accidents, and the effectiveness of these plans depends on the existence and smooth operation of warning and alarm systems.

Daher haben zahlreiche Wasserversorgungsunternehmen Aktionspläne zur Eingrenzung der Auswirkungen solcher Vorfälle aufgestellt, deren Wirksamkeit jedoch von der Einführung und dem Funktionieren der Warn- und Alarmsysteme abhängt.

66. The same letter refers to an agreement between JCB and SEM-CEDIMA to make sales outside the allotted territory, in a specific territory where there was no official distributor, dependent upon JCB's approval(95).

In dem Schreiben wird auf eine Vereinbarung zwischen JCB und SEM-CEDIMA verwiesen, vorbehaltlich der Zustimmung von JCB, Verkäufe außerhalb des zugewiesenen Gebiets in einem speziellen Gebiet zu tätigen, in dem es keinen Vertragshändler gibt(95).

67. American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the vertical concentration of producers and distributors on the American market mean that it is effectively closed to European producers.

Amerikanische Erzeugnisse gelangen zu Schleuderpreisen auf den europäischen Markt, wo sie pauschal verkauft werden, während der amerikanische Markt unter anderem aufgrund der vertikalen Konzentration zwischen Produktion und Vertrieb gegenüber europäischen Erzeugnissen praktisch abgeschottet bleibt.

68. Alternatively, both parts of the mutual recognition declaration may be drawn up by the importer or by the distributor, provided that the signatory can supply the evidence referred to in point (a) of Article 5(4).

Alternativ dazu können beide Teile der Erklärung zur gegenseitigen Anerkennung vom Einführer oder vom Händler abgegeben werden, sofern der Unterzeichnende die in Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a genannten Nachweise vorlegen kann.

69. A cleaning device for cleaning a polishing pad (12) has a first cleaning system (5) with an abrasive disk (50) and a second cleaning system (2) with a distributor device (20) for discharging a gas-water mixture at high pressure.

Eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen eines Polierpads (12) weist ein erstes Reinigungssystem (5) mit einer Schleifscheibe (50) und ein zweites Reinigungssystem (2) mit einem Verteiler (20) zur Abgabe eines Gas-Wasser-Gemischs unter hohem Druck auf.

70. Engine control computers and computer chips, mass airflow sensors, vane airflow meters, body control computers, prom chips, transmission control modules, power supply, modules relay, cruise control modules, air supply modules, anti-lock brake modules and controls, ignition distributors, and parts therefor, all for motor vehicles

Steuercomputer und Computerchips für Motoren, Massenluftströmungsmesser, Luftdurchflussmesser, Fahrgestellüberwachungscomputer, PROM-Chips, Übertragungskontrollmodule, Stromversorgungen, Modulrelais, Module zur Regelung der Fahrgeschwindigkeit, Luftversorgungsmodule, ABS-Module und -Steuerelemente, Zündverteiler und Teile dafür, alle für Kraftfahrzeuge

71. In establishing the list, the Commission should consult stakeholders on the basis of a report and strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as the interests of consumers, manufacturers and distributors in preserving competition in the aftermarket.

Bei der Erstellung des Verzeichnisses sollte die Kommission die interessierten Kreise auf der Grundlage eines Berichts konsultieren und sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis einer Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr und des Umweltschutzes und dem Interesse der Verbraucher, Hersteller und Händler an der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs auf dem Zubehör- und Ersatzteilmarkt bemühen.

72. Indeed, over the four years examined, and due to the penetration of the dumped imports, the average market price at delivered-warehouse distributor level decreased in absolute terms, this decrease being of more than 10 % when adjusted in order to take into consideration the general inflation rate.

Im Verlauf der vier untersuchten Jahre sank der durchschnittliche Marktpreis auf der Stufe frei Lager des Händlers infolge des Anstiegs der gedumpten Einfuhren inflationsbereinigt um mehr als 10 %.

73. That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).

74. Accessories for the aforesaid goods, namely magnetic tape cassettes, memory chips, memory cards, magnetic encoded cards, plug-in cards, mixing desks, data transmission units, in particular card stations, headphones, microphones, power supply units, switches, eraser magnets, batteries, accumulators, charging apparatus, acoustic couplers, adaptors, cables, connectors, distributors, branch boxes, mounts, modules, filters, amplifiers, modems, converters

Zubehör, für die vorgenannten Waren, nämlich Magnetbandcassetten, Speicherchips, Speicherkarten, Magnetkarten, Steckkarten, Mischpulte, Datenübertragungs-Einheiten, insbesondere card-stations, Kopfhörer, Mikrofone, Netzteile, Schalter, Löschmagnete, Akkus, Batterien, Ladegeräte, Akustikkoppler, Adapter, Kabel, Stecker, Verteiler, Abzweiger, Halterungen, Module, Filter, Verstärker, Modems, Umsetzer

75. It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.

Die Mitgliedstaaten müssen unbedingt Regelungen sowohl für die Erstausbildung als auch für die Fort- und Weiterbildung der Vertreiber, Berater und beruflichen Verwender von Pestiziden und Bescheinigungsregelungen zur Aufzeichnung von Aus-, Fort- und Weiterbildung schaffen, damit sich die derzeitigen und die künftigen Verwender von Pestiziden in vollem Umfang der potenziellen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sowie der geeigneten Maßnahmen zur Minimierung dieser Risiken bewusst sind.

76. 178 The same applies to the anti-competitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).

178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.

77. Takes the view that, as the world’s main development aid and humanitarian aid distributor in the region, thanks in part to the centralisation of its diplomatic activity in the EEAS and the EUSR, the success of Operation Atalanta, and the diplomatic and military presence in the region of certain Member States, the EU (the Member States and the Commission) could do more to eradicate the endemic poverty in the region and the pockets of anarchy and lawlessness that exist there;

ist der Ansicht, dass die Europäische Union (die Mitgliedstaaten und die Kommission) als weltweit wichtigster Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe in der Region, die in dieser Rolle besonders durch die Zentralisierung ihrer diplomatischen Bemühungen in Form von EAD und EUSR, durch den Erfolg der Operation ATALANTA und durch die diplomatische und militärische Präsenz einiger Mitgliedstaaten vor Ort unterstützt wird, größere Bemühungen unternehmen könnte, um die endemische Armut in der Region und die vor Ort vorhandene Anarchie und Rechtlosigkeit zu beseitigen;